1
00:00:01,156 --> 00:00:02,791
Précédemment dans Shattered :
2
00:00:02,792 --> 00:00:04,292
- Et ta femme ?
- Tu sais ce que je ressens pour toi.
3
00:00:04,293 --> 00:00:05,960
Mais ensuite c'est fini.
4
00:00:05,961 --> 00:00:07,661
J'ai besoin d'une faveur, Terry.
J'ai besoin de savoir qui elle est.
5
00:00:07,662 --> 00:00:10,230
je ne suis pas prêt
de nous abandonner encore.
6
00:00:10,231 --> 00:00:11,531
Se remettre avec toi
7
00:00:11,532 --> 00:00:12,832
c'est jusqu'à présent
d'être sur la table.
8
00:00:12,833 --> 00:00:14,067
Je veux que tu viennes me voir
chaque semaine.
9
00:00:14,068 --> 00:00:15,135
Comme un patient régulier ?
10
00:00:15,136 --> 00:00:16,936
..."Prise de risque
comportement..."
11
00:00:16,937 --> 00:00:18,238
[Grognements]
12
00:00:18,239 --> 00:00:19,439
... "La vie de la fête..."
13
00:00:19,440 --> 00:00:20,507
Allons à Vegas, toi et moi.
14
00:00:20,508 --> 00:00:22,342
C'est là que vous appartenez.
15
00:00:22,343 --> 00:00:24,243
...Vos "sautes d'humeur..."
16
00:00:24,244 --> 00:00:25,911
... Voudriez-vous utiliser l'un d'entre eux
des termes pour vous décrire ?
17
00:00:25,912 --> 00:00:27,179
Non.
18
00:00:27,180 --> 00:00:28,647
Votre femme le ferait-elle ?
19
00:00:28,648 --> 00:00:31,083
[Ella] : Vous aviez raison.
Je dois me nettoyer...
20
00:00:31,084 --> 00:00:34,353
Et pour ce faire,
J'ai besoin que tu sois loin de moi.
21
00:00:37,424 --> 00:00:38,957
Écoute, je sais que nous avions un accord.
22
00:00:38,958 --> 00:00:40,592
J'ai fait une erreur.
Qu'étais-je censé faire ?
23
00:00:40,593 --> 00:00:41,659
J'ai dû lui dire que c'était fini.
24
00:00:41,660 --> 00:00:43,027
Nous reviendrons sur le plan.
25
00:00:43,028 --> 00:00:44,695
Je vais le faire fonctionner.
26
00:00:44,696 --> 00:00:46,264
Je savais que tu viendrais
reviens à moi, bébé.
27
00:00:46,265 --> 00:00:47,365
[Elle halète]
28
00:00:47,366 --> 00:00:50,168
[La femme gémit et gémit]
29
00:00:50,169 --> 00:00:51,436
[Crash]
30
00:00:51,437 --> 00:00:53,471
[Rires et claquements d'épingles]
31
00:00:55,707 --> 00:00:56,973
Ho!
32
00:00:56,974 --> 00:00:58,208
Épargnez-moi !
33
00:00:58,209 --> 00:00:59,376
Qui a besoin d'une bière ?
34
00:01:01,646 --> 00:01:05,682
Je pense qu'il te veut
pour le suivre.
35
00:01:05,683 --> 00:01:07,484
je ne pense pas que ce soit moi
tu devrais regarder.
36
00:01:11,689 --> 00:01:13,256
Tu sais que tu es dedans
37
00:01:13,257 --> 00:01:14,990
un bowling
plein de détectives, non ?
38
00:01:28,204 --> 00:01:30,738
[Gémits et halètements]
39
00:01:32,141 --> 00:01:34,276
Merci.
40
00:01:34,277 --> 00:01:36,344
Donne-moi juste cette foutue cassette.
41
00:01:36,345 --> 00:01:38,046
Je vais.
42
00:01:38,047 --> 00:01:40,348
Et nous reviendrons sur le plan
et je vais le faire fonctionner.
43
00:01:40,349 --> 00:01:42,350
[Régime moteur]
44
00:01:47,522 --> 00:01:49,156
[Bip]
45
00:01:52,494 --> 00:01:53,994
Tout le monde le sait ?
46
00:01:53,995 --> 00:01:56,763
Personne n'a rien dit
par respect.
47
00:01:56,764 --> 00:01:58,566
Eh bien, depuis quand
est-ce qu'on a arrêté de parler, Ben ?
48
00:01:58,567 --> 00:01:59,667
Que dire ?
49
00:01:59,668 --> 00:02:01,267
Tu es une grande fille, Pam.
50
00:02:01,268 --> 00:02:03,236
Vous prenez vos propres décisions,
tu fais ton propre truc.
51
00:02:03,237 --> 00:02:04,504
D'accord...
52
00:02:04,505 --> 00:02:05,538
Si tu avais besoin de conseils,
tu viendrais vers moi.
53
00:02:05,539 --> 00:02:06,573
On y va.
54
00:02:06,574 --> 00:02:08,007
Hé.
55
00:02:08,008 --> 00:02:09,709
Kevin, peux-tu nous donner
une minute ?
56
00:02:09,710 --> 00:02:12,545
Bon sang, qu'est-ce qu'un mec doit faire
pour attirer ton attention, Pam ?
57
00:02:12,546 --> 00:02:13,580
Acheter un billet ?
58
00:02:13,581 --> 00:02:15,548
Allez-y doucement, patron.
59
00:02:15,549 --> 00:02:17,216
Vraiment?
60
00:02:17,217 --> 00:02:19,585
Juste parce que tu as
un problème pour retenir ton alcool
61
00:02:19,586 --> 00:02:21,753
ça ne veut pas dire que je le fais,
ça va, Ben ?
62
00:02:28,361 --> 00:02:30,095
Hé.
63
00:02:33,398 --> 00:02:34,765
[Calmement] : Je sais
tu as toujours voulu
64
00:02:34,766 --> 00:02:36,534
un morceau de moi, Ben.
65
00:02:36,535 --> 00:02:37,768
À tout moment.
66
00:02:39,037 --> 00:02:41,739
[Chuchotements]
67
00:02:41,740 --> 00:02:42,773
Hé, hé, hé !
68
00:02:42,774 --> 00:02:44,242
Waouh !
69
00:02:45,744 --> 00:02:47,378
Kévin ! Assez.
70
00:03:04,094 --> 00:03:05,728
J'allais justement t'appeler.
71
00:03:07,597 --> 00:03:10,599
[Plusieurs plans font écho]
72
00:03:35,063 --> 00:03:36,496
Est-ce que c'est de la bière que je sens ?
73
00:03:36,497 --> 00:03:38,699
Le lendemain matin
toujours le pire.
74
00:03:38,700 --> 00:03:41,033
La traite bon marché est la pire.
75
00:03:41,034 --> 00:03:42,668
Porter du brouillon bon marché
est le pire.
76
00:03:42,669 --> 00:03:45,605
Ça suffit, les garçons.
De retour dans une minute.
77
00:03:45,606 --> 00:03:47,640
[Le téléphone portable sonne]
78
00:03:50,911 --> 00:03:53,646
[Chut] : Je te l'ai dit,
ne m'appelle pas ici.
79
00:03:53,647 --> 00:03:55,047
Tu sais que je suis au travail
80
00:03:55,048 --> 00:03:56,280
parce que tu sais toujours
où je suis.
81
00:03:56,281 --> 00:03:57,515
Non, et ne fais pas semblant
tu ne sais pas
82
00:03:57,516 --> 00:03:59,350
ce dont je parle.
83
00:04:00,419 --> 00:04:03,321
[jette la cellule sur le bureau]
84
00:04:03,322 --> 00:04:05,323
Être une mouche sur le mur
pour cette conversation...
85
00:04:05,324 --> 00:04:06,557
Mm-hmm.
86
00:04:06,558 --> 00:04:08,526
je n'ai pas couché avec lui
pour être promu.
87
00:04:08,527 --> 00:04:10,695
Je voulais m'envoyer en l'air.
88
00:04:10,696 --> 00:04:12,562
Je veux dire, le gars
était juste là,
89
00:04:12,563 --> 00:04:14,498
plus que disposé,
et c'est juste arrivé.
90
00:04:14,499 --> 00:04:15,966
Je ne juge pas...
91
00:04:15,967 --> 00:04:18,102
En plus de remettre les femmes en place
20 ans.
92
00:04:19,237 --> 00:04:20,704
Ecoute, tu es la fille la plus dure
93
00:04:20,705 --> 00:04:21,739
J'ai déjà roulé avec.
94
00:04:21,740 --> 00:04:23,240
Pourquoi ne pas y mettre fin ?
95
00:04:23,241 --> 00:04:24,541
Je sais.
96
00:04:24,542 --> 00:04:26,243
À quoi je pensais, n'est-ce pas ?
97
00:04:26,244 --> 00:04:29,112
Je suppose que... tu ne l'étais pas.
98
00:04:29,113 --> 00:04:30,146
D'accord, alors qu'est-ce que je fais ?
99
00:04:31,314 --> 00:04:33,182
Gelez-le.
100
00:04:33,183 --> 00:04:34,751
Pas de dîners tardifs,
101
00:04:34,752 --> 00:04:36,686
pas de cafés, pas de rencontres.
102
00:04:37,988 --> 00:04:39,488
Quoi?
103
00:04:39,489 --> 00:04:42,025
Cela ressemble beaucoup à
les règles de base qu'Ella m'a données
104
00:04:42,026 --> 00:04:43,626
à l'époque où nous étions pour la première fois
sont devenus partenaires.
105
00:04:43,627 --> 00:04:45,493
Elle a fait ça ?
106
00:04:45,494 --> 00:04:47,663
Elle ne te l'aurait pas dit,
mais les femmes le font.
107
00:04:47,664 --> 00:04:49,164
Les maris parfois aussi.
108
00:04:49,165 --> 00:04:50,565
Soyons réalistes,
109
00:04:50,566 --> 00:04:51,633
nous passons plus de temps ensemble
que nous le faisons à la maison.
110
00:04:51,634 --> 00:04:54,169
Elle voulait être sûre
111
00:04:54,170 --> 00:04:55,270
nous ne nous sommes pas retrouvés dans un motel
112
00:04:55,271 --> 00:04:56,571
au lieu d'une surveillance.
113
00:04:56,572 --> 00:04:58,339
Vous avez réussi le test.
114
00:04:58,340 --> 00:05:00,107
Je l'ai fait.
115
00:05:00,108 --> 00:05:01,608
As-tu?
116
00:05:03,278 --> 00:05:04,645
Très bien, je suis...
117
00:05:04,646 --> 00:05:06,747
Je suis désolé, ce n'est rien
de mon entreprise.
118
00:05:08,416 --> 00:05:10,317
Alors, tu penses
tout le monde sait ?
119
00:05:10,318 --> 00:05:12,086
Eh bien, s'ils ne savaient pas
avant hier soir,
120
00:05:12,087 --> 00:05:13,253
ils le font maintenant.
121
00:05:13,254 --> 00:05:14,254
Même le concierge.
122
00:05:14,255 --> 00:05:15,322
[Rire]
123
00:05:15,323 --> 00:05:16,556
Vous trouvez ça drôle ?
124
00:05:16,557 --> 00:05:19,292
[Soupirs] : Non.
125
00:05:19,293 --> 00:05:21,094
Non.
126
00:05:21,095 --> 00:05:23,496
Mais quel choix ai-je ?
127
00:05:23,497 --> 00:05:25,264
Et Ben ?
128
00:05:25,265 --> 00:05:27,200
je n'ai pas besoin de toi
me défendre.
129
00:05:27,201 --> 00:05:29,035
D'accord?
Je peux le prendre à partir d'ici.
130
00:05:29,036 --> 00:05:31,337
Je l'ai terminé hier soir.
131
00:05:31,338 --> 00:05:32,571
En plus, c'est la dernière chose dont j'ai besoin
132
00:05:32,572 --> 00:05:34,606
c'est toi et super
dans un autre combat à coups de poing.
133
00:05:34,607 --> 00:05:35,607
[Frapper]
134
00:05:36,743 --> 00:05:38,210
Un appel vient d'arriver.
135
00:05:38,211 --> 00:05:39,511
Le corps de la femme
trouvé près de la digue.
136
00:05:39,512 --> 00:05:40,612
Ident est déjà en route.
137
00:05:40,613 --> 00:05:41,680
D'accord.
138
00:05:41,681 --> 00:05:42,715
[La porte se ferme]
139
00:05:42,716 --> 00:05:44,249
Écoute, je dois travailler.
140
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
Ouais.
141
00:05:46,452 --> 00:05:48,019
Ben ?
142
00:05:48,020 --> 00:05:49,153
Merci.
143
00:05:49,154 --> 00:05:51,122
Vous êtes les bienvenus.
144
00:05:56,294 --> 00:05:57,628
Susan Collins.
145
00:05:57,629 --> 00:05:59,463
Un coyote l'a eue du jour au lendemain.
146
00:05:59,464 --> 00:06:02,433
Dommage.
C'était une belle femme...
147
00:06:02,434 --> 00:06:04,267
Mais nous devons tous la mort à Dieu,
148
00:06:04,268 --> 00:06:06,269
alors, vers les vers, elle va.
149
00:06:06,270 --> 00:06:07,637
J'ai trouvé ça sous elle.
150
00:06:07,638 --> 00:06:09,339
J'ai dû tomber dessus
quand elle est tombée.
151
00:06:09,340 --> 00:06:11,674
Encore faut-il l'avoir
nettoyé, effectuez quelques tests.
152
00:06:13,477 --> 00:06:15,345
Cinq boîtiers...
153
00:06:15,346 --> 00:06:16,646
Cinq blessures par balle.
154
00:06:16,647 --> 00:06:18,081
Aucune arme.
155
00:06:18,082 --> 00:06:20,282
Elle a été abattue à bout portant.
156
00:06:20,283 --> 00:06:22,084
Son sac à main. Contenu :
157
00:06:22,085 --> 00:06:24,754
Désinfectant pour les mains, clés,
une demi-douzaine de préservatifs.
158
00:06:24,755 --> 00:06:26,388
Fille qui travaille.
159
00:06:26,389 --> 00:06:27,857
Les preuves indiquent
elle a été violée à cause de ses ennuis
160
00:06:27,858 --> 00:06:29,091
avant qu'elle soit tuée.
161
00:06:29,092 --> 00:06:30,459
Ici?
162
00:06:30,460 --> 00:06:33,295
Retour au parking
c'est mon hypothèse.
163
00:06:33,296 --> 00:06:35,830
Il y avait des empreintes
et des signes de lutte.
164
00:06:37,532 --> 00:06:39,234
Alors elle a été violée là-bas,
165
00:06:39,235 --> 00:06:40,301
elle a été abattue ici.
166
00:06:40,302 --> 00:06:42,804
Que s’est-il passé entre-temps ?
167
00:06:42,805 --> 00:06:45,140
Rien d'extraordinaire
dans l'appartement de Susan Collins.
168
00:06:45,141 --> 00:06:46,307
Cependant, cela ressemblait
169
00:06:46,308 --> 00:06:48,143
quelqu'un est passé par là
devant nous.
170
00:06:48,144 --> 00:06:49,443
Aucune photo de famille
ou des amis.
171
00:06:49,444 --> 00:06:50,611
Pas beaucoup de
des trucs personnels autour.
172
00:06:50,612 --> 00:06:51,746
Mais nous avons trouvé ceci.
173
00:06:52,847 --> 00:06:54,547
"Escortes en douceur."
174
00:06:54,548 --> 00:06:55,849
Les voisins ont dit
ils n'ont jamais beaucoup vu Susan,
175
00:06:55,850 --> 00:06:57,384
je pensais qu'elle travaillait
dans un magasin sur Robson.
176
00:06:57,385 --> 00:06:59,452
Je ne savais pas qu'elle était une escorte.
177
00:06:59,453 --> 00:07:00,821
Probablement utilisé
le condo pour le travail.
178
00:07:00,822 --> 00:07:02,289
L'identité est entrée là-bas
179
00:07:02,290 --> 00:07:04,658
et tiré les cheveux
hors de l'évier et de la baignoire.
180
00:07:04,659 --> 00:07:07,227
Je n'ai rien trouvé d'inhabituel
au téléphone,
181
00:07:07,228 --> 00:07:08,427
juste ses empreintes digitales
et son sang.
182
00:07:08,428 --> 00:07:09,595
[L'enveloppe bruisse]
183
00:07:09,596 --> 00:07:12,231
OK, un appel à... "Sunshine",
184
00:07:12,232 --> 00:07:13,666
et dernier appel,
185
00:07:13,667 --> 00:07:15,701
à l'heure du décès,
à «vic».
186
00:07:15,702 --> 00:07:17,670
Zéro seconde.
L'appel a dû échouer.
187
00:07:17,671 --> 00:07:18,905
Tu le veux ?
188
00:07:18,906 --> 00:07:20,539
Tout à vous.
189
00:07:23,277 --> 00:07:25,243
[Bip]
190
00:07:30,249 --> 00:07:32,150
Ouais, salut.
191
00:07:32,151 --> 00:07:33,685
Oh, je m'appelle Amy...
192
00:07:33,686 --> 00:07:35,720
non, ok, eh bien...
Quelque chose est arrivé.
193
00:07:35,721 --> 00:07:37,889
Susan m'a dit
pour vous le dire en personne.
194
00:07:37,890 --> 00:07:39,590
Elle m'a donné quelque chose
à te donner !
195
00:07:39,591 --> 00:07:41,158
Nous devons nous rencontrer,
c'est important.
196
00:07:41,159 --> 00:07:42,759
Non, je ne peux pas te le dire
au téléphone, d'accord ?
197
00:07:42,760 --> 00:07:44,695
S'il te plaît?
198
00:07:45,730 --> 00:07:46,831
Super.
199
00:07:48,566 --> 00:07:50,534
Ouais, d'accord. Ce serait génial.
200
00:07:50,535 --> 00:07:52,269
[Bip]
201
00:07:52,270 --> 00:07:54,538
[Il pose le téléphone]
202
00:07:54,539 --> 00:07:56,772
Regardez les autres chiffres
dans la mémoire du téléphone.
203
00:07:56,773 --> 00:07:58,308
Commencez à passer quelques appels.
204
00:07:58,309 --> 00:07:59,775
Certains d'entre eux doivent avoir
été les clients de Susan.
205
00:08:04,448 --> 00:08:05,915
Hé!
206
00:08:05,916 --> 00:08:08,151
Vous devez être l'ami de Susan.
207
00:08:08,152 --> 00:08:10,220
Tu n'es pas l'ami de Susan.
208
00:08:10,221 --> 00:08:12,620
Lui non plus.
209
00:08:13,857 --> 00:08:16,424
Tu as oublié de mentionner
vous étiez des flics au téléphone.
210
00:08:16,425 --> 00:08:17,960
Quelle est ta relation
avec Susan Collins ?
211
00:08:17,961 --> 00:08:19,461
Amis.
212
00:08:19,462 --> 00:08:20,695
C'est ça?
213
00:08:20,696 --> 00:08:22,764
Elle travaille pour moi.
Est-ce qu'elle va bien ?
214
00:08:22,765 --> 00:08:24,666
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à Susan ?
215
00:08:24,667 --> 00:08:25,934
Hier, peut-être ?
Je ne suis pas sûr.
216
00:08:25,935 --> 00:08:27,702
[Le téléphone portable sonne]
217
00:08:30,739 --> 00:08:32,506
Elle t'a appelé hier soir.
218
00:08:32,507 --> 00:08:34,308
Vous avez parlé pendant 10 minutes.
219
00:08:34,309 --> 00:08:35,542
On dirait que c'est le genre
de conversation
220
00:08:35,543 --> 00:08:36,744
tu t'en souviendrais.
221
00:08:36,745 --> 00:08:38,246
Je le ferais, et j’oublie beaucoup de choses.
222
00:08:38,247 --> 00:08:39,713
Qu'est-ce que vous faites, vice ?
223
00:08:39,714 --> 00:08:41,182
Parce que je dirige une entreprise légitime
entreprise d'escorte.
224
00:08:41,183 --> 00:08:42,250
Homicide.
225
00:08:42,251 --> 00:08:43,917
Est-ce que Susan va bien ?
226
00:08:46,888 --> 00:08:48,321
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
227
00:08:48,322 --> 00:08:49,756
Elle a réservé tôt.
228
00:08:49,757 --> 00:08:51,324
J'ai appelé pour voir si elle accepterait
un client de dernière minute,
229
00:08:51,325 --> 00:08:52,725
et elle a réussi.
230
00:08:52,726 --> 00:08:54,293
Elle t'a encore appelé
plus tard dans la nuit.
231
00:08:54,294 --> 00:08:55,528
Juste avant qu'elle soit assassinée.
232
00:08:55,529 --> 00:08:57,963
Qu'en penses-tu
quel était le sujet de cet appel ?
233
00:08:57,964 --> 00:08:59,532
Aucune idée.
Je ne l'ai jamais eu.
234
00:08:59,533 --> 00:09:00,633
Où étais-tu
vers 1h du matin ?
235
00:09:00,634 --> 00:09:02,368
À la fête d'anniversaire de mon frère.
236
00:09:02,369 --> 00:09:03,936
Nous sommes environ huit,
237
00:09:03,937 --> 00:09:06,005
nous avons vérifié les éplucheurs
au rail, fermé la place.
238
00:09:06,006 --> 00:09:08,775
Vous êtes au courant de toute menace
à Suzanne ? Des ennemis ?
239
00:09:08,776 --> 00:09:10,609
Ouais.
240
00:09:10,610 --> 00:09:12,577
Troy Bosch, ancien employeur,
241
00:09:12,578 --> 00:09:13,678
"Doux escortes Grlz."
242
00:09:13,679 --> 00:09:14,846
Susan a dit qu'il appelait,
243
00:09:14,847 --> 00:09:17,248
se présenter,
cherche à la recruter.
244
00:09:17,249 --> 00:09:19,618
Traite ses filles comme de la viande.
245
00:09:19,619 --> 00:09:22,721
Un vrai travail, ce type.
246
00:09:22,722 --> 00:09:23,755
Comment ça?
247
00:09:23,756 --> 00:09:25,023
Demandez autour de vous.
248
00:09:25,024 --> 00:09:27,324
Tu vois, moi, je veux
pour garder mes filles propres.
249
00:09:27,325 --> 00:09:28,692
Vous cherchez à déménager
vers le haut de gamme.
250
00:09:28,693 --> 00:09:29,794
Connaissez-vous un « Sunshine » ?
251
00:09:29,795 --> 00:09:31,395
Soleil?
252
00:09:31,396 --> 00:09:32,930
Bien sûr, c'est l'amie de Susan.
Elle travaille pour Troy.
253
00:09:32,931 --> 00:09:34,932
[rires] :
Un vrai pétard, celui-là.
254
00:09:34,933 --> 00:09:36,967
Beaucoup de plaisir.
255
00:09:36,968 --> 00:09:38,402
Tu la vois,
256
00:09:38,403 --> 00:09:39,437
tu, euh, dis-lui
pour m'appeler.
257
00:09:39,438 --> 00:09:40,604
Je pourrais faire mieux pour elle.
258
00:09:40,605 --> 00:09:42,539
Ouais. je serai sûr
et faites-le passer.
259
00:09:45,275 --> 00:09:46,709
Je vais attendre.
260
00:09:46,710 --> 00:09:47,844
Ouais, ne vous y trompez pas.
261
00:09:47,845 --> 00:09:50,346
Ce que tu vois
ce n'est pas ce que vous obtenez.
262
00:09:50,347 --> 00:09:51,714
Et tu le sais
par expérience ?
263
00:09:51,715 --> 00:09:52,982
C'est comme commander des singes de mer
264
00:09:52,983 --> 00:09:54,584
hors de l'arrière
d'une bande dessinée.
265
00:09:54,585 --> 00:09:55,985
Vous finissez par obtenir
crevettes séchées par la poste.
266
00:09:57,587 --> 00:09:59,655
Merci, nous vous contacterons.
267
00:09:59,656 --> 00:10:00,989
Comment ça va
noter les noms ?
268
00:10:00,990 --> 00:10:02,458
J'en ai une demi-douzaine
interviews alignées,
269
00:10:02,459 --> 00:10:03,625
dont un juge.
270
00:10:03,626 --> 00:10:05,226
Voir si quelqu'un sur son portable
271
00:10:05,227 --> 00:10:07,295
correspond à l'un des noms
sur cette liste de « mauvais trucs ».
272
00:10:10,600 --> 00:10:13,001
Le juge Wembley ?
273
00:10:13,002 --> 00:10:14,669
Je suis le détective Rhodes.
274
00:10:14,670 --> 00:10:16,804
C'est le détective Holland.
275
00:10:17,973 --> 00:10:19,406
Pouvons-nous faire ça une autre fois ?
276
00:10:19,407 --> 00:10:20,675
je dois être au tribunal
dans cinq minutes.
277
00:10:20,676 --> 00:10:21,943
Nous ne reprendrons pas
une grande partie de votre temps.
278
00:10:21,944 --> 00:10:23,511
J'ai juste quelques questions...
279
00:10:23,512 --> 00:10:24,846
aller droit au but. S'il te plaît.
280
00:10:24,847 --> 00:10:26,347
Susan Collins.
281
00:10:26,348 --> 00:10:27,582
La connaissez-vous ?
282
00:10:27,583 --> 00:10:29,483
je ne connais personne
par ce nom, non.
283
00:10:29,484 --> 00:10:30,917
C'est une escorte.
284
00:10:30,918 --> 00:10:32,619
Son corps a été retrouvé
dans un parc en bord de mer ce matin.
285
00:10:32,620 --> 00:10:34,588
Votre numéro de portable
a été trouvée dans son téléphone.
286
00:10:34,589 --> 00:10:35,689
Vous avez tort.
287
00:10:35,690 --> 00:10:37,023
Monsieur...
288
00:10:37,024 --> 00:10:38,859
tu vas vouloir
pour vérifier cela.
289
00:10:38,860 --> 00:10:39,893
Oh, nous l'avons fait.
290
00:10:39,894 --> 00:10:41,495
Tout ce que nous faisons
291
00:10:41,496 --> 00:10:43,997
je regarde juste
pour rayer votre nom d'une liste.
292
00:10:43,998 --> 00:10:45,331
Il suffit de contacter tous les clients
293
00:10:45,332 --> 00:10:46,699
pour voir si quelqu'un en sait...
294
00:10:46,700 --> 00:10:49,401
Je ne suis pas un "client"
de Susan Collins.
295
00:10:49,402 --> 00:10:52,371
Nous faisons juste notre travail.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
296
00:10:52,372 --> 00:10:55,107
Alors tu dis
tu ne la connais pas ?
297
00:10:55,108 --> 00:10:56,642
Non, ce que je dis c'est
298
00:10:56,643 --> 00:10:57,776
tu ne l'as visiblement pas fait
fait tes devoirs.
299
00:10:57,777 --> 00:10:59,077
Alors aidez-nous, votre honneur.
300
00:10:59,078 --> 00:11:00,679
Dites-nous où
tu étais hier soir,
301
00:11:00,680 --> 00:11:02,046
et nous sommes en route.
302
00:11:02,047 --> 00:11:04,549
Mon club,
et puis je suis rentré me coucher.
303
00:11:10,856 --> 00:11:13,157
[La porte se ferme]
304
00:11:13,158 --> 00:11:15,092
Troie Bosch.
Deux accusations d'agression.
305
00:11:15,093 --> 00:11:17,528
D’abord, retiré.
J'ai eu le temps pour la seconde.
306
00:11:17,529 --> 00:11:18,762
Les deux femmes qui travaillaient pour lui.
307
00:11:18,763 --> 00:11:20,797
Beau style de gestion.
308
00:11:20,798 --> 00:11:22,733
J'ai parlé à mon ancien partenaire
dans les crimes sexuels.
309
00:11:22,734 --> 00:11:23,901
Apparemment,
pendant que Troie était à l'intérieur,
310
00:11:23,902 --> 00:11:25,636
Victor a dirigé "Sweet Grlz".
311
00:11:25,637 --> 00:11:26,803
Quand Troy est sorti,
312
00:11:26,804 --> 00:11:28,071
Victor est parti
et a commencé "en douceur".
313
00:11:28,072 --> 00:11:30,440
Alors Troie et Victor
entrer en conflit,
314
00:11:30,441 --> 00:11:31,808
Susan se fait prendre
au milieu ?
315
00:11:31,809 --> 00:11:34,577
Troy tue Susan
pour passer à la compétition ?
316
00:11:34,578 --> 00:11:36,145
Nous devrions avoir une conversation
avec Troie.
317
00:11:36,146 --> 00:11:39,415
On ne lit pas ici
qu'il est du genre bavard.
318
00:11:39,416 --> 00:11:41,617
Peut-être qu'on peut aller vers lui
par l'intermédiaire d'une des filles.
319
00:11:41,618 --> 00:11:44,520
Je suppose
nous pouvons demander "Sunshine".
320
00:11:48,091 --> 00:11:50,025
Alors...
321
00:11:50,026 --> 00:11:51,426
Tu vas te cacher là-dedans,
322
00:11:51,427 --> 00:11:52,928
ou est-ce qu'on te met sous le lit ?
323
00:11:52,929 --> 00:11:55,363
Il suffit de passer l'appel.
324
00:11:57,567 --> 00:11:58,867
[Le hockey joue à la télé]
325
00:11:58,868 --> 00:12:00,702
Combien coûtaient ces jetons ?
326
00:12:00,703 --> 00:12:02,704
Cinq dollars.
327
00:12:03,839 --> 00:12:05,973
Les noix de cajou sont au nombre de sept.
328
00:12:05,974 --> 00:12:07,708
Obtenez un reçu.
329
00:12:07,709 --> 00:12:09,677
[On frappe à la porte]
330
00:12:09,678 --> 00:12:11,845
C'est elle.
331
00:12:19,020 --> 00:12:20,054
[Calmement] : Menottes.
332
00:12:20,055 --> 00:12:21,621
Droite.
333
00:12:21,622 --> 00:12:24,156
Le signal est quand
Je lui tends l'argent « acheter ».
334
00:12:28,829 --> 00:12:30,196
[Frapper]
335
00:12:33,934 --> 00:12:35,835
[Riant en reconnaissance] :
Harry ?
336
00:12:35,836 --> 00:12:37,103
Que faites-vous ici?
337
00:12:40,633 --> 00:12:41,799
Vas-tu me laisser entrer ?
338
00:12:41,800 --> 00:12:43,135
Ouais.
339
00:12:43,136 --> 00:12:45,202
Salut bébé! Mm!
340
00:12:45,703 --> 00:12:47,070
Alors, pourquoi es-tu
341
00:12:47,071 --> 00:12:49,806
m'avoir à la maison
dans ce motel bon marché ?
342
00:12:49,807 --> 00:12:51,642
Pourquoi n'as-tu pas simplement
venir chez moi ?
343
00:12:51,643 --> 00:12:52,809
Et...
344
00:12:52,810 --> 00:12:54,344
Comment as-tu su
345
00:12:54,345 --> 00:12:55,646
me demander
par "Soleil?"
346
00:12:55,647 --> 00:12:57,313
Que voudrais-tu de moi
t'appeler ?
347
00:12:57,314 --> 00:12:58,314
[Rire]
348
00:12:58,315 --> 00:12:59,850
[Marmonne] :
C'est une pute.
349
00:12:59,851 --> 00:13:01,617
Est-ce que vous plaisantez?
350
00:13:01,618 --> 00:13:05,187
Tu... peux m'appeler "Naomi".
351
00:13:05,188 --> 00:13:06,756
[Rires]
352
00:13:10,427 --> 00:13:12,595
[Réaliser] :
Ma femme est venue vous voir.
353
00:13:13,764 --> 00:13:15,330
Elle t'en a parlé, hein ?
354
00:13:17,200 --> 00:13:19,668
Est-ce pour ça que tu...
355
00:13:19,669 --> 00:13:23,171
J'ai arrêté de venir me voir
tout d'un coup ?
356
00:13:25,274 --> 00:13:27,508
Non, je... je...
J'ai été attaché. J'étais...
357
00:13:27,509 --> 00:13:29,778
Tu sais, j'ai dû être
occupé à autre chose.
358
00:13:29,779 --> 00:13:31,079
Oh.
359
00:13:31,080 --> 00:13:33,181
D'accord. Je comprends.
360
00:13:33,182 --> 00:13:34,715
Maintenant que tu as le temps,
361
00:13:34,716 --> 00:13:37,551
tu m'appelles ici
comme une pute bon marché ?
362
00:13:37,552 --> 00:13:39,252
- Non...
- C'est ça !
363
00:13:39,253 --> 00:13:41,488
Tu m'as appelé
jusqu'en bas ici
364
00:13:41,489 --> 00:13:43,323
parler de ta femme ?
365
00:13:43,324 --> 00:13:44,625
Je ne t'appellerais pas ici
juste pour ça,
366
00:13:44,626 --> 00:13:46,627
d'accord ?
367
00:13:49,830 --> 00:13:52,431
Est-ce que c'est ta version
d'excuses ?
368
00:13:54,668 --> 00:13:56,736
Très bien, alors.
369
00:13:56,737 --> 00:13:58,605
Accepté.
370
00:13:58,606 --> 00:14:00,707
[Le soleil rit]
371
00:14:02,142 --> 00:14:03,843
Mais, tu sais... [soupirs]
372
00:14:03,844 --> 00:14:06,511
...Vous avez appelé mon service,
alors...
373
00:14:06,512 --> 00:14:10,482
je vais devoir demander
pour que tu payes pour moi.
374
00:14:10,483 --> 00:14:12,183
Ouais. Bien sûr. Droite.
375
00:14:12,184 --> 00:14:14,385
500 ?
376
00:14:14,386 --> 00:14:16,888
Droite?
377
00:14:18,257 --> 00:14:19,625
[Marmonne] : Allez.
378
00:14:19,626 --> 00:14:20,659
Prends-le.
379
00:14:20,660 --> 00:14:22,392
Alors c'est tout ?
380
00:14:22,393 --> 00:14:24,161
Maintenant que tu payes pour ça,
tu veux juste baiser ?
381
00:14:25,631 --> 00:14:27,798
Tsk. Très bien, alors.
382
00:14:27,799 --> 00:14:29,133
Allons foutre.
383
00:14:29,134 --> 00:14:30,701
Finissons-en.
384
00:14:30,702 --> 00:14:33,237
[La voix se brise] : Parce que
J'ai beaucoup de rendez-vous.
385
00:14:33,238 --> 00:14:34,505
[Renifle]
386
00:14:34,506 --> 00:14:36,240
Écoute, Naomi...
387
00:14:36,241 --> 00:14:38,608
hé. Hé, hé. Hé.
Hé, Naomi ?
388
00:14:38,609 --> 00:14:41,177
Tu m'appelles "Sunshine !"
389
00:14:41,178 --> 00:14:42,512
[Sanglotant]
390
00:14:42,513 --> 00:14:43,713
[Le cœur commence à battre fort]
391
00:14:43,714 --> 00:14:45,381
[Glissements]
392
00:14:45,382 --> 00:14:47,883
[Le son se déforme,
le cœur bat plus vite]
393
00:14:47,884 --> 00:14:49,584
[En écho] : Soleil...
394
00:14:51,921 --> 00:14:53,421
[Comme "Harry"] : Naomi...
395
00:14:53,422 --> 00:14:54,857
[Rire]
396
00:14:54,858 --> 00:14:55,891
[Rire forcé confus]
397
00:14:55,892 --> 00:14:58,426
Pourquoi ce visage triste ?
398
00:14:58,427 --> 00:14:59,662
Qu'est-ce qui ne va pas?
399
00:14:59,663 --> 00:15:01,563
Je n'aime pas ça, Harry.
400
00:15:01,564 --> 00:15:03,330
Pourquoi m'as-tu eu
venir ici ?
401
00:15:03,331 --> 00:15:05,432
Ce n'est pas si mal.
402
00:15:05,433 --> 00:15:07,268
Regardez, regardez, regardez, ils ont même...
403
00:15:09,538 --> 00:15:11,505
... ayez des petites bouteilles de plaisir.
404
00:15:11,506 --> 00:15:13,407
Allez. Sourire.
405
00:15:13,408 --> 00:15:16,477
[Les deux rient]
406
00:15:16,478 --> 00:15:18,578
Tu m'as manqué, Harry.
407
00:15:21,615 --> 00:15:23,784
Mmm... tu m'as manqué.
408
00:15:25,386 --> 00:15:28,588
Mais je vais quand même
je dois vous demander de l'argent.
409
00:15:28,589 --> 00:15:30,691
Très bien, j'ai de l'argent.
J'ai...
410
00:15:31,893 --> 00:15:33,959
[De manière ludique] : Ohh...
411
00:15:35,361 --> 00:15:36,562
[Le soleil rit]
412
00:15:36,563 --> 00:15:39,631
Très bien.
Vous êtes en état d'arrestation.
413
00:15:39,632 --> 00:15:40,933
Vous deux.
414
00:15:40,934 --> 00:15:42,401
Qu'est-ce que c'est?
415
00:15:42,402 --> 00:15:44,770
Je ne sais pas.
416
00:15:45,839 --> 00:15:47,573
[Ben rit]
417
00:15:48,842 --> 00:15:50,875
Vous pouvez abandonner l'acte maintenant.
418
00:15:50,876 --> 00:15:52,643
Elle ne peut pas nous entendre...
"Harry."
419
00:15:52,644 --> 00:15:53,945
[Rires confus]
420
00:15:53,946 --> 00:15:55,546
Alors qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de stratégie ?
421
00:15:55,547 --> 00:15:57,015
Pourquoi l'appeler à l'hôtel
422
00:15:57,016 --> 00:15:58,549
si tu savais qui était Sunshine ?
423
00:15:58,550 --> 00:16:00,719
C'est Naomi.
424
00:16:00,720 --> 00:16:02,520
Donc tu ne savais pas
on appelait Naomi ?
425
00:16:02,521 --> 00:16:04,723
Parce qu'elle semble vraiment
pour te connaître.
426
00:16:05,990 --> 00:16:07,791
Elle est géniale.
N'est-ce pas ?
427
00:16:07,792 --> 00:16:09,526
Vous le saviez,
ou tu ne savais pas ?
428
00:16:09,527 --> 00:16:10,694
Je...
429
00:16:10,695 --> 00:16:11,929
Tu sais quoi ?
Oublie ça.
430
00:16:11,930 --> 00:16:12,996
Ce ne sont pas mes affaires.
431
00:16:12,997 --> 00:16:14,464
je vais prendre
cet entretien.
432
00:16:14,465 --> 00:16:15,799
Vous semblez avoir
un conflit d’intérêts.
433
00:16:30,480 --> 00:16:33,449
Mec, où as-tu trouvé ça ?
434
00:16:33,450 --> 00:16:35,651
La mère de Hall les faisait.
435
00:16:36,854 --> 00:16:38,820
Aidez-vous.
436
00:16:38,821 --> 00:16:41,289
Il y en a plus dans la cuisine.
437
00:16:41,290 --> 00:16:43,024
[Intensément] : Mm !
438
00:16:45,294 --> 00:16:47,362
Pouvez-vous s'il vous plaît me réserver
439
00:16:47,363 --> 00:16:49,364
pour que je puisse payer mon amende
et sortir d'ici ?
440
00:16:49,365 --> 00:16:50,932
Nous devons d'abord parler.
441
00:16:52,401 --> 00:16:53,635
Susan Collins.
442
00:16:53,636 --> 00:16:55,636
La connaissez-vous ?
443
00:17:00,976 --> 00:17:03,510
[Calmement] : Oh, non.
444
00:17:03,511 --> 00:17:06,046
Quel genre de personne es-tu
pour me montrer quelque chose comme ça ?
445
00:17:06,047 --> 00:17:07,481
Je ne savais pas que tu ne le savais pas.
446
00:17:07,482 --> 00:17:09,316
Nous voulons nous assurer
447
00:17:09,317 --> 00:17:12,051
qu'est-il arrivé à Susan
ça n'arrive à personne d'autre.
448
00:17:12,052 --> 00:17:13,853
Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?
449
00:17:13,854 --> 00:17:15,321
Elle a été assassinée.
450
00:17:15,322 --> 00:17:16,656
Ton numéro est dans son téléphone.
451
00:17:23,363 --> 00:17:26,498
Quel genre d'aide
tu cherches ?
452
00:17:29,035 --> 00:17:32,304
Nous voulons en savoir plus
à propos de Troie Bosch.
453
00:17:32,305 --> 00:17:34,306
Nous pensons qu'il a peut-être
j'ai fait ça à Susan,
454
00:17:34,307 --> 00:17:36,541
et nous voulons votre aide
en défendant notre cause.
455
00:17:38,077 --> 00:17:39,945
Puis-je s'il vous plaît parler
à l'officier...
456
00:17:39,946 --> 00:17:42,379
[Fort] : ...Qui m'a piégé ?
457
00:17:42,380 --> 00:17:44,615
Il est occupé.
Tu es coincé avec moi.
458
00:17:44,616 --> 00:17:47,384
Alors puis-je y aller
aux toilettes pour dames ?
459
00:17:47,385 --> 00:17:50,387
Nous devons finir ici
d'abord.
460
00:17:50,388 --> 00:17:52,756
Je vais y réfléchir.
461
00:17:52,757 --> 00:17:54,725
Je suspends cette interview.
462
00:17:54,726 --> 00:17:55,860
Il est 23h23.
463
00:17:55,861 --> 00:17:56,894
[Cliquez]
464
00:17:56,895 --> 00:17:59,762
Un taxi pour rentrer chez moi, s'il vous plaît.
465
00:17:59,763 --> 00:18:02,699
[Gémissements et gémissements explicites
d'une femme en vidéo]
466
00:18:02,700 --> 00:18:04,567
Ohh...
467
00:18:05,703 --> 00:18:07,437
[Rire doucement] :
Oh, oh, oh, oh, oh.
468
00:18:07,438 --> 00:18:08,839
[Les gémissements continuent]
469
00:18:08,840 --> 00:18:10,040
Mm!
470
00:18:11,375 --> 00:18:12,709
[s'éclaircit la gorge]
471
00:18:13,744 --> 00:18:15,444
Pensez-vous
c'est une bonne idée ?
472
00:18:15,445 --> 00:18:16,879
Je ne sais pas.
473
00:18:16,880 --> 00:18:19,715
Je ne l'ai pas essayé.
On dirait que ça pourrait être amusant.
474
00:18:19,716 --> 00:18:21,150
[Le porno continue de jouer]
475
00:18:21,151 --> 00:18:22,718
Ecoute, j'allais tomber
pour la nuit,
476
00:18:22,719 --> 00:18:23,819
mais j'ai quelques minutes.
477
00:18:23,820 --> 00:18:24,987
Envie de discuter ?
478
00:18:24,988 --> 00:18:27,422
[Amy] : Pensez à ce que j'ai dit.
479
00:18:27,423 --> 00:18:29,725
Découvrez ce que Susan
je voudrais que vous le fassiez.
480
00:18:29,726 --> 00:18:31,059
Oh!
481
00:18:31,060 --> 00:18:32,827
Je viens de recevoir une meilleure offre.
482
00:18:32,828 --> 00:18:34,562
Noémi !
483
00:18:34,563 --> 00:18:35,864
Naomi, bébé.
484
00:18:35,865 --> 00:18:37,765
Pourrais-tu s'il te plaît lui dire
485
00:18:37,766 --> 00:18:39,667
que je ne lui parle pas ?
486
00:18:39,668 --> 00:18:42,470
Je pense vraiment que tu devrais
faites-le vous-même.
487
00:18:43,705 --> 00:18:45,740
Je ne te parle pas.
488
00:18:45,741 --> 00:18:46,974
Bonne nuit.
489
00:18:49,711 --> 00:18:51,445
Hé! Bébé! Bébé! Ah...
490
00:18:51,446 --> 00:18:52,480
[Arrête les portes de l'ascenseur]
491
00:18:56,585 --> 00:18:57,951
Soirée intéressante.
492
00:18:59,421 --> 00:19:00,888
Il y a des cookies dans la cuisine
si tu veux.
493
00:19:00,889 --> 00:19:03,423
Quoi? Qu'est ce que c'est?
494
00:19:03,424 --> 00:19:04,891
Vous semblez un peu stressé.
495
00:19:04,892 --> 00:19:06,760
Non, ce n'est rien
Je ne peux pas gérer.
496
00:19:06,761 --> 00:19:08,895
J'ai de la paperasse.
497
00:19:21,007 --> 00:19:22,974
["Harry" en riant]
498
00:19:22,975 --> 00:19:24,676
[Grognements du soleil]
499
00:19:24,677 --> 00:19:26,912
C'était comme...
500
00:19:26,913 --> 00:19:28,580
C'est une chose tellement méchante à faire.
501
00:19:28,581 --> 00:19:30,449
Je m'en fiche si tu es flic.
502
00:19:30,450 --> 00:19:32,451
Hoo... whoa, whoa...
503
00:19:32,452 --> 00:19:34,219
il ne faut pas aller si vite,
ce n'est pas une course.
504
00:19:34,220 --> 00:19:36,120
Je veux dire, je comprends...
505
00:19:36,121 --> 00:19:37,588
Beaucoup de flics
je viens par ici.
506
00:19:37,589 --> 00:19:38,790
Les flics doivent aussi se détendre.
507
00:19:38,791 --> 00:19:41,759
mais tu aurais dû me le dire,
c'est tout.
508
00:19:41,760 --> 00:19:44,028
D'accord, ralentis. Ralentir.
509
00:19:44,029 --> 00:19:46,431
[Rires et expire]
510
00:19:46,432 --> 00:19:48,165
[Rires]
511
00:19:48,166 --> 00:19:49,600
Alors...
Ben, c'est ton vrai nom ?
512
00:19:49,601 --> 00:19:51,234
[Naomi soupire]
513
00:19:51,235 --> 00:19:53,670
Je suis vraiment désolé que ta femme
doit se renseigner sur nous.
514
00:19:53,671 --> 00:19:56,606
[Le cœur commence à battre
et le son se déforme]
515
00:19:56,607 --> 00:19:58,174
[Les mots de Naomi
écho indistinctement]
516
00:19:58,175 --> 00:19:59,876
[Le cœur commence à ralentir]
517
00:20:07,784 --> 00:20:09,885
Je veux dire, c'est quelque chose
on devrait en parler, non ?
518
00:20:09,886 --> 00:20:12,187
[Haletant]
519
00:20:12,188 --> 00:20:13,221
[Comme Ben] : Non.
520
00:20:13,222 --> 00:20:14,790
Non, non. Non.
521
00:20:14,791 --> 00:20:16,224
Non, tu dois arrêter.
522
00:20:16,225 --> 00:20:18,861
Pourquoi? Est-ce que je te fais du mal ?
523
00:20:18,862 --> 00:20:21,831
Je suis... je suis... je suis désolé.
Juste...
524
00:20:21,832 --> 00:20:24,132
arrête.
525
00:20:24,133 --> 00:20:25,733
Nous devons arrêter.
526
00:20:26,970 --> 00:20:28,903
Non... tu as raison,
527
00:20:28,904 --> 00:20:30,538
c'était une chose stupide
élever.
528
00:20:30,539 --> 00:20:33,075
C'est juste...
529
00:20:33,076 --> 00:20:35,978
Tu penses que tu pourrais
débloque-moi, s'il te plaît ?
530
00:20:47,555 --> 00:20:48,789
Où vas-tu?
531
00:20:48,790 --> 00:20:51,092
Je dois partir.
532
00:20:51,093 --> 00:20:52,693
Tu reviens ?
533
00:20:52,694 --> 00:20:53,827
Je ne pense pas.
534
00:20:59,066 --> 00:21:01,067
[Ding]
535
00:21:06,107 --> 00:21:09,175
Y a-t-il un sens en moi
te poser des questions à propos d'hier soir ?
536
00:21:09,176 --> 00:21:10,776
Quelle partie ?
537
00:21:12,078 --> 00:21:14,546
Non
538
00:21:14,547 --> 00:21:18,017
vous pourriez en avoir besoin aujourd'hui.
539
00:21:18,018 --> 00:21:21,053
Nous avons interviewé
Les contacts de Susan Collins.
540
00:21:21,054 --> 00:21:22,687
Ouais. Un seul
a sauté.
541
00:21:22,688 --> 00:21:23,722
Lequel?
542
00:21:23,723 --> 00:21:24,990
Le juge. Wembley.
543
00:21:24,991 --> 00:21:26,625
Il se passe quelque chose.
544
00:21:26,626 --> 00:21:28,159
Ouais, nous allons creuser
un peu plus profond,
545
00:21:28,160 --> 00:21:29,994
voyons si nous ne pouvons pas trouver de la saleté
sur cette année
546
00:21:29,995 --> 00:21:31,262
[Le téléphone sonne]
547
00:21:31,263 --> 00:21:32,763
Lynch.
548
00:21:35,534 --> 00:21:37,301
Il ne faudra pas creuser bien loin.
549
00:21:37,302 --> 00:21:39,037
Il est dans le bureau du super
en ce moment.
550
00:21:42,541 --> 00:21:44,341
Inspecteurs Lynch et Sullivan,
551
00:21:44,342 --> 00:21:46,243
c'est le juge Wembley.
552
00:21:47,878 --> 00:21:51,281
J'apprécie
vous prenez tous le temps de...
553
00:21:51,282 --> 00:21:54,317
Laisse-moi clarifier ce qui pourrait être
un malentendu.
554
00:21:54,318 --> 00:21:57,154
Le juge Wembley est entré
de son propre gré
555
00:21:57,155 --> 00:21:58,821
et sans avocat.
556
00:21:58,822 --> 00:22:00,689
Je lui ai dit combien
nous apprécions le geste,
557
00:22:00,690 --> 00:22:03,192
et c'est tout ce qu'il a à dire
sera conservé
558
00:22:03,193 --> 00:22:05,061
dans la plus stricte confidentialité.
559
00:22:05,062 --> 00:22:09,831
"Collins"
est le nom de jeune fille de ma défunte épouse.
560
00:22:10,967 --> 00:22:13,969
Susan Collins est ma fille.
561
00:22:18,647 --> 00:22:21,016
Pourquoi tu ne l'as pas dit
Détective Rhodes ou Hall
562
00:22:21,017 --> 00:22:23,252
à propos de votre relation avec Susan
tout de suite ?
563
00:22:23,253 --> 00:22:25,087
Choc, je suppose.
564
00:22:25,588 --> 00:22:27,589
Honte? Je...
565
00:22:27,590 --> 00:22:32,092
J'ai essayé de prendre Susan
hors de cette vie, et j'ai échoué.
566
00:22:32,093 --> 00:22:34,695
Je suis un homme ambitieux,
Détective,
567
00:22:34,696 --> 00:22:39,099
et cela ne mène pas toujours à
les meilleures décisions en tant que parent.
568
00:22:39,100 --> 00:22:41,334
J'aspire à la Cour suprême,
569
00:22:41,335 --> 00:22:44,438
et la connaissance du public
du métier de ma fille...
570
00:22:46,139 --> 00:22:48,474
J'ai fait une erreur,
571
00:22:48,475 --> 00:22:51,377
et je suis descendu ici
aussi rapidement que possible
572
00:22:51,378 --> 00:22:52,445
pour rectifier cela.
573
00:22:52,446 --> 00:22:54,547
Quelqu'un a-t-il été inculpé ?
574
00:22:54,548 --> 00:22:56,649
Notre enquête est en cours.
575
00:22:59,386 --> 00:23:01,721
Le corps de Susan ?
576
00:23:01,722 --> 00:23:03,688
L'autopsie
sera bientôt terminé.
577
00:23:03,689 --> 00:23:05,124
[Soupirs]
578
00:23:05,125 --> 00:23:08,660
D'accord. Nous avons terminé.
579
00:23:08,661 --> 00:23:10,062
Laissez-moi vous emmener à une voiture.
580
00:23:10,063 --> 00:23:11,096
Merci.
581
00:23:14,467 --> 00:23:16,835
Ca c'était quoi?
582
00:23:16,836 --> 00:23:20,171
Wembley est un faiseur de pluie local
sur la scène politique.
583
00:23:20,172 --> 00:23:23,141
Le mot est que super envisage
une course aux élections.
584
00:23:23,142 --> 00:23:25,310
La prochaine fois, ton équipe
interroge un juge en exercice
585
00:23:25,311 --> 00:23:26,811
en relation avec un meurtre,
586
00:23:26,812 --> 00:23:28,379
un avertissement
serait apprécié.
587
00:23:28,380 --> 00:23:30,415
Compris.
588
00:23:31,450 --> 00:23:33,217
Paam.
589
00:23:33,218 --> 00:23:35,218
Nous devons parler.
590
00:23:35,219 --> 00:23:36,854
J'ai fini de parler.
591
00:23:36,855 --> 00:23:39,089
Si nous ne le faisons pas,
les ressentiments pourraient s’envenimer.
592
00:23:39,090 --> 00:23:41,324
Cela pourrait être mauvais pour nous deux.
593
00:23:41,325 --> 00:23:44,028
Essayons de clarifier
l'air ce soir. D'accord?
594
00:23:44,029 --> 00:23:46,030
Votre femme est là.
595
00:23:51,201 --> 00:23:53,402
Hé.
596
00:23:59,209 --> 00:24:00,409
Bonjour, Amy.
597
00:24:00,410 --> 00:24:02,045
Vina. Autopsie de Collins ?
598
00:24:02,046 --> 00:24:04,080
Je l'ai ici.
599
00:24:06,348 --> 00:24:08,183
[La porte cogne]
600
00:24:08,184 --> 00:24:10,886
C'est un peu tôt
pour une glace, n'est-ce pas ?
601
00:24:10,887 --> 00:24:14,022
Oh, il n'est jamais trop tôt
pour la glace.
602
00:24:14,023 --> 00:24:16,224
Les résidus de tir du pistolet et
plaies de pénétration
603
00:24:16,225 --> 00:24:18,093
indique qu'elle a été abattue
à courte portée.
604
00:24:18,094 --> 00:24:19,427
La balistique est revenue.
605
00:24:19,428 --> 00:24:21,329
C'était un modèle plus ancien
neuf millimètres.
606
00:24:21,330 --> 00:24:23,363
De plus, nous avons trouvé du sperme
et de lourdes contusions,
607
00:24:23,364 --> 00:24:24,899
et quelques déchirures...
608
00:24:24,900 --> 00:24:26,033
Ça a dû faire un peu mal.
609
00:24:26,034 --> 00:24:27,167
Nous avons donc de l'ADN.
610
00:24:27,168 --> 00:24:29,203
Mmmm. Nous avons de l'ADN.
611
00:24:31,707 --> 00:24:33,674
M?
612
00:24:33,675 --> 00:24:35,142
Tu as une minute ?
613
00:24:35,143 --> 00:24:37,011
Bien sûr.
614
00:24:37,012 --> 00:24:38,945
[Soupirs]
615
00:24:40,881 --> 00:24:42,281
J'ai besoin d'une faveur.
616
00:24:42,282 --> 00:24:43,750
j'adorerais ça
617
00:24:43,751 --> 00:24:45,118
si tu voulais parler lors d'un événement
618
00:24:45,119 --> 00:24:46,452
au nom de mon mari.
619
00:24:46,453 --> 00:24:49,288
Oh? Kevin est officiellement annoncé
sa candidature ?
620
00:24:49,289 --> 00:24:50,490
Pas encore.
621
00:24:50,491 --> 00:24:52,458
Nous voulons autant de nos canards
d'affilée
622
00:24:52,459 --> 00:24:54,126
avant que l'arme ne parte.
623
00:24:54,127 --> 00:24:56,161
Euh... eh bien, je suis flatté,
Laura, vraiment.
624
00:24:56,162 --> 00:24:58,897
Je viens de...
Je ne suis pas sûr d'être qualifié.
625
00:24:58,898 --> 00:25:01,133
[Se moque légèrement] :
Eh bien, je ne suis pas d'accord.
626
00:25:01,134 --> 00:25:02,467
Excusez-moi?
627
00:25:02,468 --> 00:25:04,369
Tu es son protégé.
628
00:25:04,370 --> 00:25:07,172
Mon mari
t'a pris sous son aile.
629
00:25:07,173 --> 00:25:10,474
Vous le lui devez certainement.
630
00:25:10,475 --> 00:25:14,311
Je ne pense tout simplement pas
Je suis la bonne personne.
631
00:25:16,381 --> 00:25:18,883
[Soupir avec lassitude]
632
00:25:18,884 --> 00:25:21,085
Je ne suis pas grosse, Pam.
633
00:25:21,086 --> 00:25:23,888
J'ai lu les factures de visa de mon mari.
634
00:25:27,191 --> 00:25:29,826
Il ne m'a pas acheté de lingerie
635
00:25:29,827 --> 00:25:33,463
depuis notre troisième anniversaire.
636
00:25:33,464 --> 00:25:34,798
[Rires sèchement]
637
00:25:34,799 --> 00:25:37,134
Même alors, ça ne convenait pas.
638
00:25:42,005 --> 00:25:43,906
Écoute, Laura, je suis...
639
00:25:45,441 --> 00:25:47,777
Que s'est-il passé
entre Kevin et moi
640
00:25:47,778 --> 00:25:49,478
était une erreur.
641
00:25:49,479 --> 00:25:51,547
Et c'est fini.
642
00:25:53,784 --> 00:25:56,886
Eh bien, j'apprécie ça, Pam.
643
00:25:56,887 --> 00:25:59,420
Merci.
644
00:26:00,923 --> 00:26:03,324
Alors tu parleras en son nom ?
645
00:26:05,061 --> 00:26:07,095
S'il vous plaît, dites que vous le ferez.
646
00:26:07,096 --> 00:26:09,831
D'accord.
647
00:26:17,505 --> 00:26:19,807
Le corps de Suzanne
avait des traces d'ADN.
648
00:26:19,808 --> 00:26:21,108
Elle a été violée.
649
00:26:21,109 --> 00:26:22,843
Parier de l'argent qui mène à Troie.
650
00:26:22,844 --> 00:26:25,212
Troy peut expliquer
avoir des relations sexuelles avec elle.
651
00:26:25,213 --> 00:26:28,381
Nous devons le placer
sur les lieux.
652
00:26:28,382 --> 00:26:29,382
"Harry..."
653
00:26:29,383 --> 00:26:31,350
Votre ami est là.
654
00:26:34,387 --> 00:26:36,989
Quoi? C'est quoi
elle t'a appelé.
655
00:26:36,990 --> 00:26:38,825
Tu essaies de faire un plan à trois ?
656
00:26:38,826 --> 00:26:41,227
Drôle.
657
00:26:43,396 --> 00:26:47,032
La dernière fois que j'étais ici,
tu m'as posé des questions sur Susie,
658
00:26:47,033 --> 00:26:49,067
et je me suis retenu
sur quelques choses.
659
00:26:49,068 --> 00:26:50,335
Continue.
660
00:26:50,336 --> 00:26:52,537
Elle m'a téléphoné ce soir-là...
661
00:26:52,538 --> 00:26:55,107
Et elle a dit ça
elle allait rencontrer Troy.
662
00:26:55,108 --> 00:26:57,175
Elle était nerveuse
et elle avait peur.
663
00:26:57,176 --> 00:26:58,509
Avez-vous une idée
où ils se sont rencontrés ?
664
00:26:58,510 --> 00:27:00,178
Troy aime rencontrer
à la digue.
665
00:27:00,179 --> 00:27:01,546
Hors des lumières.
666
00:27:01,547 --> 00:27:04,014
Et puis, quand j'ai entendu
c'est là qu'elle est morte,
667
00:27:04,015 --> 00:27:05,983
Je dois réfléchir.
668
00:27:05,984 --> 00:27:07,484
Pensez-vous
669
00:27:07,485 --> 00:27:08,953
que tu pourrais avoir Troy
parler de ça avec toi ?
670
00:27:08,954 --> 00:27:11,188
Je vais essayer.
671
00:27:11,189 --> 00:27:13,323
Pourquoi fais-tu ça ?
672
00:27:16,361 --> 00:27:18,895
Parce que j'ai l'impression
Je te dois quelque chose.
673
00:27:33,077 --> 00:27:35,944
[Des flaques d'eau éclaboussent,
broyage de gravier]
674
00:27:43,419 --> 00:27:44,519
Salut, Soleil.
675
00:27:44,520 --> 00:27:46,121
Hé, Troie.
676
00:27:46,122 --> 00:27:47,856
Pourquoi veux-tu toujours rencontrer
677
00:27:47,857 --> 00:27:49,457
dans des endroits aussi bizarres ?
678
00:27:49,458 --> 00:27:50,624
Je ne sais pas.
679
00:27:50,625 --> 00:27:52,393
je veux juste
prendre l'air.
680
00:27:52,394 --> 00:27:53,861
Ouais? Comme l'autre soir,
681
00:27:53,862 --> 00:27:56,397
tu voulais rencontrer Susie
à la digue ?
682
00:27:58,566 --> 00:28:01,302
Bon, question évidente...
683
00:28:01,303 --> 00:28:02,670
comment sais-tu
J'ai rencontré Susie ?
684
00:28:02,671 --> 00:28:04,371
[Sunshine] : Elle m'a téléphoné
685
00:28:04,372 --> 00:28:06,439
et elle m'a dit ça
tu sortais avec elle,
686
00:28:06,440 --> 00:28:08,175
et puis nous étions
je vais sortir ensemble plus tard.
687
00:28:08,176 --> 00:28:10,210
Est-ce suffisant ?
688
00:28:10,211 --> 00:28:13,113
Non, nous avons besoin qu'elle l'attache
au meurtre.
689
00:28:13,114 --> 00:28:14,480
Elle l'a fait, hein ?
690
00:28:14,481 --> 00:28:15,682
Ouais.
691
00:28:15,683 --> 00:28:18,051
Alors, pourquoi veux-tu me rencontrer ?
692
00:28:21,155 --> 00:28:23,456
Quand j'ai entendu
qu'est-il arrivé à Susie,
693
00:28:23,457 --> 00:28:25,491
J'ai eu peur.
694
00:28:26,593 --> 00:28:28,961
Je sais que c'était un signe.
695
00:28:32,132 --> 00:28:34,066
Je veux sortir.
696
00:28:35,369 --> 00:28:37,403
Allez, bébé.
697
00:28:37,404 --> 00:28:39,438
Tu sais que nous avons
c'est une bonne chose d'aller ici.
698
00:28:39,439 --> 00:28:41,573
Tu sais que je ne le ferais pas
que rien ne t'arrive.
699
00:28:41,574 --> 00:28:44,108
Non, mais tu as dit...
700
00:28:44,109 --> 00:28:46,010
Je pourrais sortir
quand je veux.
701
00:28:46,011 --> 00:28:47,546
Oui, je l'ai fait.
702
00:28:47,547 --> 00:28:49,381
Mais ça va te coûter cher.
703
00:28:49,382 --> 00:28:50,449
Ouais ?
704
00:28:50,450 --> 00:28:51,650
Combien ?
705
00:28:51,651 --> 00:28:54,385
Tout ce que j'ai investi en toi.
706
00:28:54,386 --> 00:28:56,119
[Soleil, en difficulté] : Est-ce que c'est
qu'est-il arrivé à Suzanne ?
707
00:28:56,120 --> 00:28:58,188
Cette chose tourne mal.
708
00:28:58,189 --> 00:28:59,289
[Pompage du sang,
le cœur bat plus vite]
709
00:28:59,290 --> 00:29:00,491
[Déformation du son]
710
00:29:00,492 --> 00:29:03,594
[Le cœur bat la chamade]
711
00:29:09,267 --> 00:29:12,034
Tu portes un micro, salope ?
712
00:29:12,035 --> 00:29:13,470
Emménagez !
713
00:29:13,471 --> 00:29:15,972
Tu portes un micro sur moi ?
714
00:29:28,718 --> 00:29:30,352
[La sirène hurle, s'arrête]
715
00:29:32,989 --> 00:29:34,390
Enlève ce type de moi !
716
00:29:34,391 --> 00:29:36,024
Ben ! Hé, hé !
717
00:29:39,529 --> 00:29:41,663
C'est assez.
Vas-y doucement, d'accord ?
718
00:29:41,664 --> 00:29:43,163
Allez-y doucement.
719
00:29:43,164 --> 00:29:44,699
[Pompage du sang,
la fréquence cardiaque commence à ralentir]
720
00:29:44,700 --> 00:29:45,767
[Le son se déforme]
721
00:29:45,768 --> 00:29:47,968
[Le brouillard sonore se dissipe]
722
00:29:50,105 --> 00:29:52,707
J'aime quand
tu fais ça, Ben, hein...
723
00:29:52,708 --> 00:29:55,543
Dash de 100 mètres, pas de tête-à-tête...
J'adore ça.
724
00:29:58,613 --> 00:30:01,648
Où est Naomi ?
Est-ce qu'elle va bien ?
725
00:30:04,151 --> 00:30:05,184
Chienne!
726
00:30:09,400 --> 00:30:10,566
La prochaine fois, donne-moi
un signal ou quelque chose comme ça
727
00:30:10,567 --> 00:30:12,401
si tu vas
faites un mouvement comme ça.
728
00:30:13,102 --> 00:30:14,402
Parfois, je suis difficile à lire.
729
00:30:14,403 --> 00:30:17,272
Parfois tu es un idiot.
730
00:30:17,273 --> 00:30:18,540
Lyncher?
731
00:30:18,541 --> 00:30:20,308
As-tu envoyé, euh,
L'arme de Troy en balistique ?
732
00:30:20,309 --> 00:30:22,744
Nous l’avons fait. Aucune correspondance sur les balles
chez Susan Collins.
733
00:30:22,745 --> 00:30:24,145
Cela ne veut pas dire assez
pour le meurtre.
734
00:30:24,146 --> 00:30:25,514
Nous en avons assez pour le clouer
sur le viol.
735
00:30:25,515 --> 00:30:27,181
Non, je le veux
pour le meurtre.
736
00:30:27,182 --> 00:30:29,383
Nous allons essayer de le presser
pour un aveu,
737
00:30:29,384 --> 00:30:30,685
mais je ne pense pas
738
00:30:30,686 --> 00:30:32,787
nous irons très loin
avec ce type.
739
00:30:32,788 --> 00:30:34,689
Nous avons Terry et Hall
en train de parler à Victor Adai.
740
00:30:34,690 --> 00:30:35,923
Nous savons qu'ils ne le font pas
comme les uns les autres.
741
00:30:35,924 --> 00:30:37,124
Nous allons essayer d'obtenir son aide
742
00:30:37,125 --> 00:30:38,192
dans la constitution d'un dossier
contre Troie.
743
00:30:38,193 --> 00:30:39,460
L'ennemi de mon ennemi.
744
00:30:39,461 --> 00:30:40,495
J'aime ça.
745
00:30:57,178 --> 00:31:00,046
On y va.
746
00:31:01,548 --> 00:31:04,384
Merci pour
frapper Troy pour moi.
747
00:31:04,385 --> 00:31:06,152
Vous êtes les bienvenus.
748
00:31:06,153 --> 00:31:08,521
Alors, pourquoi es-tu parti
l'autre soir ?
749
00:31:11,492 --> 00:31:14,260
Une partie de moi voulait rester...
750
00:31:14,261 --> 00:31:17,162
L’autre partie voulait y aller.
751
00:31:17,163 --> 00:31:20,465
Dommage que la mauvaise partie ait gagné.
752
00:31:23,102 --> 00:31:24,403
Euh...
753
00:31:24,404 --> 00:31:26,304
Quelqu'un avec qui tu peux rester ?
754
00:31:26,305 --> 00:31:28,673
Pourquoi? Dois-je avoir peur ?
755
00:31:28,674 --> 00:31:30,275
Non, c'est juste...
756
00:31:30,276 --> 00:31:31,608
c'est par précaution,
juste pour quelques jours,
757
00:31:31,609 --> 00:31:33,444
jusqu'à ce que nous sachions
La situation de la libération sous caution de Troy, alors...
758
00:31:33,445 --> 00:31:36,547
Peut-être que vous les gars
devrait m'envoyer à Vegas.
759
00:31:36,548 --> 00:31:39,616
Et puis tu pourrais venir
et sois mon garde du corps.
760
00:31:42,254 --> 00:31:46,424
As-tu des amis
ou une famille que je pourrais appeler ?
761
00:31:46,425 --> 00:31:50,293
Peut-être que quand tout ça sera fini,
on peut sortir ?
762
00:31:50,294 --> 00:31:52,762
D'accord, ouais. Peut être.
763
00:31:52,763 --> 00:31:54,564
Je dois...
764
00:31:54,565 --> 00:31:55,798
[Il frappe les cuisses]
765
00:31:57,368 --> 00:31:59,335
Merci pour le thé.
766
00:31:59,336 --> 00:32:01,671
Vous êtes les bienvenus.
767
00:32:06,509 --> 00:32:10,679
Alors qu'en est-il de ce mauvais sang
entre toi et "Sweet Grlz ?"
768
00:32:10,680 --> 00:32:14,149
Il n’y a pas de mésentente.
769
00:32:14,150 --> 00:32:15,650
Ce n'est pas ce que nous entendons.
770
00:32:15,651 --> 00:32:18,153
Écoute, j'ai aimé Troy,
J'ai appris de Troie,
771
00:32:18,154 --> 00:32:19,587
mais certaines personnes ont besoin de changement.
772
00:32:19,588 --> 00:32:21,155
Susan s'est approchée de moi.
C'est une femme libre.
773
00:32:21,156 --> 00:32:22,190
Était.
774
00:32:22,191 --> 00:32:23,724
Elle a été assassinée, tu te souviens ?
775
00:32:23,725 --> 00:32:25,593
[Se moque incrédule]
776
00:32:25,594 --> 00:32:27,761
Ecoute, voici quoi
Je ne comprends pas.
777
00:32:27,762 --> 00:32:29,863
Si vous pensez tous les deux
Troy a tué Susan,
778
00:32:29,864 --> 00:32:31,299
qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais ici
779
00:32:31,300 --> 00:32:32,900
tu me parles, hein ?
780
00:32:32,901 --> 00:32:35,535
Nous pensons que vous pouvez être
d'une certaine aide pour nous.
781
00:32:35,536 --> 00:32:36,669
Oh d'accord.
782
00:32:36,670 --> 00:32:38,371
Alors d'abord
tu vas m'arrêter,
783
00:32:38,372 --> 00:32:39,372
et maintenant tu veux mon aide ?
784
00:32:39,373 --> 00:32:40,540
En fin de compte,
785
00:32:40,541 --> 00:32:42,476
si tu ne l'as pas tuée,
Troie l'a fait.
786
00:32:42,477 --> 00:32:43,910
Aidez-nous à le faire tomber.
787
00:32:43,911 --> 00:32:46,246
Nous avons Troie
assis dans les cellules en ce moment.
788
00:32:46,247 --> 00:32:48,181
Nous aimerions le garder là-bas.
789
00:32:48,182 --> 00:32:50,550
Cela n'arrivera pas
à moins que cette chose colle.
790
00:32:50,551 --> 00:32:51,883
C'est là que vous intervenez.
791
00:32:51,884 --> 00:32:53,285
Pensez-y
792
00:32:53,286 --> 00:32:54,686
en tant que prudent
décision commerciale...
793
00:32:54,687 --> 00:32:58,724
si Troie est à l'écart,
Troie est à l'écart.
794
00:33:00,160 --> 00:33:03,262
Eh bien, je ne peux pas dire ce qui s'est passé
entre Susan et Troy.
795
00:33:03,263 --> 00:33:04,796
Ce que je peux te dire
796
00:33:04,797 --> 00:33:06,298
est-ce que Susan a récemment eu
intéressé par la photographie.
797
00:33:06,299 --> 00:33:07,632
Comment ça?
798
00:33:07,633 --> 00:33:09,667
Elle s'est achetée
une caméra espion haut de gamme
799
00:33:09,668 --> 00:33:11,436
avec des capacités de vision nocturne.
800
00:33:11,437 --> 00:33:13,771
Tu sais, le genre qui
apporte parfois une protection...
801
00:33:13,772 --> 00:33:16,474
Ou un remplaçant
source de revenus.
802
00:33:16,475 --> 00:33:18,543
Maintenant, je ne dis pas
Je sais ce qu'elle en a fait,
803
00:33:18,544 --> 00:33:19,810
mais il pourrait y avoir une cassette
dans son appartement
804
00:33:19,811 --> 00:33:21,346
cela est lié à son meurtre.
805
00:33:21,347 --> 00:33:22,547
Non, nous y sommes allés.
Il n'y a pas de caméras.
806
00:33:22,548 --> 00:33:23,847
Elle a dit que c'était un travail personnalisé.
807
00:33:23,848 --> 00:33:25,915
Quoi, comme un de ceux-là
des trucs de nounou-cam ?
808
00:33:28,186 --> 00:33:30,387
[Lynch] : ADN, Troy.
809
00:33:30,388 --> 00:33:32,422
Cela ne ment pas.
810
00:33:32,423 --> 00:33:36,326
Et l'ADN. dit...
811
00:33:36,327 --> 00:33:38,595
Vous avez violé Susan Collins
avant qu'elle ne soit assassinée.
812
00:33:38,596 --> 00:33:40,396
Toi aussi, tu as été dur.
813
00:33:40,397 --> 00:33:42,765
Elle avait des bleus
partout sur ses jambes et son dos.
814
00:33:42,766 --> 00:33:44,667
C'est un petit pas
convaincre un jury
815
00:33:44,668 --> 00:33:45,868
tu l'as tuée,
816
00:33:45,869 --> 00:33:47,336
tu ne penses pas ?
817
00:33:47,337 --> 00:33:48,771
Je ne porte pas ça, pas question.
818
00:33:48,772 --> 00:33:49,938
Qu'est-ce que tu n'es pas
tu vas le porter, Troy ?
819
00:33:49,939 --> 00:33:51,274
Le viol ou le meurtre ?
820
00:33:51,275 --> 00:33:53,209
Ni l'un ni l'autre.
821
00:33:53,210 --> 00:33:55,410
Cette nuit-là, elle ne partait pas.
822
00:33:55,411 --> 00:33:56,878
Elle revenait
dans le pli.
823
00:33:56,879 --> 00:33:58,547
Pourquoi devrais-je la tuer ?
824
00:33:58,548 --> 00:34:00,415
Parce qu'elle te quittait
pour la compétition.
825
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Faux.
826
00:34:01,417 --> 00:34:03,718
Je lui souhaitais la bienvenue.
827
00:34:03,719 --> 00:34:06,754
L'ADN. échange,
c’était une sorte de conclusion d’affaire.
828
00:34:06,755 --> 00:34:07,989
Consensuel.
829
00:34:07,990 --> 00:34:09,724
Ouais, appelle-le
tout ce que tu veux.
830
00:34:09,725 --> 00:34:12,493
Il ne faudra pas grand chose à mettre
une chérie comme toi en prison
831
00:34:12,494 --> 00:34:14,795
si elle a accepté
ou pas.
832
00:34:15,930 --> 00:34:17,464
Et si on l'appelait
autre chose ?
833
00:34:20,235 --> 00:34:22,303
[Ferme la porte]
834
00:34:24,906 --> 00:34:26,707
Susie et moi avons eu ça...
835
00:34:26,708 --> 00:34:29,275
Projet spécial
sur lequel nous travaillions.
836
00:34:29,276 --> 00:34:31,411
Elle avait ce client,
un gars très en vue.
837
00:34:31,412 --> 00:34:32,878
Elle pensait
nous pourrions lui lancer un crochet.
838
00:34:32,879 --> 00:34:33,913
Chantage?
839
00:34:33,914 --> 00:34:34,947
Son idée.
840
00:34:34,948 --> 00:34:35,981
Je suis sûr.
841
00:34:35,982 --> 00:34:37,350
Qui est la baleine ?
842
00:34:37,351 --> 00:34:39,819
Elle n'a pas dit grand-chose sur lui.
843
00:34:39,820 --> 00:34:41,954
Tout ce que je sais c'est qu'elle a dit
il vaudrait une fortune.
844
00:34:41,955 --> 00:34:43,823
Pourquoi irais-je tuer
la chienne
845
00:34:43,824 --> 00:34:46,458
qui a pondu l'œuf d'or ?
846
00:34:50,764 --> 00:34:52,431
Le croyez-vous ?
847
00:34:52,432 --> 00:34:54,600
Est-ce que tu?
848
00:34:54,601 --> 00:34:55,801
Nous avons quelque chose
849
00:34:55,802 --> 00:34:57,970
vous voudrez peut-être voir.
850
00:35:12,785 --> 00:35:16,020
Est-ce que c'est
juger Wembley et sa fille ?
851
00:35:27,458 --> 00:35:28,558
Merci. [raccroche]
852
00:35:29,859 --> 00:35:31,826
Aucune arme enregistrée auprès du juge,
853
00:35:31,827 --> 00:35:33,827
mais son ex-femme
avait un neuf millimètres.
854
00:35:33,828 --> 00:35:35,829
Le même calibre qui a tué Susan ?
855
00:35:35,830 --> 00:35:37,164
Est-ce suffisant ?
856
00:35:37,165 --> 00:35:38,866
Vous savez quoi?
857
00:35:38,867 --> 00:35:40,734
Je me fiche de ce que nous avons.
858
00:35:40,735 --> 00:35:43,637
je ne veux pas de ça
aller au tribunal.
859
00:35:43,638 --> 00:35:45,305
D'accord. Obtenez des aveux.
860
00:35:45,306 --> 00:35:47,841
Terminez-en ici. Ce soir.
861
00:35:59,218 --> 00:36:00,753
Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
862
00:36:00,754 --> 00:36:02,788
Annonce de mariage.
863
00:36:02,789 --> 00:36:04,323
Je pense que je sais pourquoi
864
00:36:04,324 --> 00:36:06,158
Susan faisait du chantage
son père.
865
00:36:10,629 --> 00:36:13,631
Merci d'avoir accepté
à cette interview, votre honneur.
866
00:36:13,632 --> 00:36:14,666
Tu as dit que tu avais des nouvelles
867
00:36:14,667 --> 00:36:16,100
à propos du meurtre de ma fille.
868
00:36:16,101 --> 00:36:17,201
Nous avons pensé que vous devriez savoir
869
00:36:17,202 --> 00:36:18,803
nous avons arrêté
un homme en qui nous croyons
870
00:36:18,804 --> 00:36:20,838
Susan a agressé sexuellement
la nuit où elle a été tuée.
871
00:36:22,073 --> 00:36:23,174
Merci.
872
00:36:23,175 --> 00:36:24,309
Merci.
873
00:36:24,310 --> 00:36:26,043
C'est une très bonne nouvelle.
874
00:36:26,044 --> 00:36:27,977
Mais qu'en est-il de son assassin ?
875
00:36:30,815 --> 00:36:32,582
Euh, pour mémoire,
J'ai juste besoin de te demander
876
00:36:32,583 --> 00:36:34,284
si tu aimerais avoir
un avocat présent.
877
00:36:35,853 --> 00:36:37,120
Non.
878
00:36:37,121 --> 00:36:39,589
Que se passe-t-il ici ?
879
00:36:39,590 --> 00:36:42,825
Je suis sûr que tu peux apprécier
c'est juste une procédure standard.
880
00:36:42,826 --> 00:36:44,193
je suis un juge en exercice
881
00:36:44,194 --> 00:36:46,195
avec 17 ans sur le banc.
882
00:36:46,196 --> 00:36:47,663
Je serai traité
883
00:36:47,664 --> 00:36:49,365
avec respect.
884
00:36:49,366 --> 00:36:50,666
Bien sûr. Il y a juste
quelques choses sur lesquelles nous travaillons
885
00:36:50,667 --> 00:36:51,801
pour clarifier le cas.
886
00:36:51,802 --> 00:36:53,602
Avez-vous déjà entendu parler d'un Troy Bosch ?
887
00:36:53,603 --> 00:36:55,237
Cela ne vous dit rien. Non.
888
00:36:55,238 --> 00:36:56,806
"De douces escortes Grlz ?"
889
00:36:56,807 --> 00:36:58,740
Je n'utilise pas de services d'escorte.
890
00:36:58,741 --> 00:37:00,308
[Ben] : Personne n’a dit que tu l’avais fait.
891
00:37:00,309 --> 00:37:01,609
Ce sont vos enregistrements téléphoniques.
892
00:37:01,610 --> 00:37:03,311
Avez-vous obtenu un mandat pour cela ?
893
00:37:03,312 --> 00:37:05,012
Oui.
894
00:37:05,013 --> 00:37:06,948
Ils montrent des appels à M. Bosch
à trois reprises.
895
00:37:06,949 --> 00:37:08,883
Nous pensons qu'il essayait
pour vous faire chanter. L'était-il ?
896
00:37:08,884 --> 00:37:11,219
je n'ai rien
faire l'objet d'un chantage.
897
00:37:12,655 --> 00:37:15,756
Il y a des moments dans ce métier,
Je suis sûr que dans le vôtre aussi,
898
00:37:15,757 --> 00:37:18,592
où tu dois demander quelque chose
vous préféreriez ne pas le faire.
899
00:37:19,961 --> 00:37:22,329
As-tu déjà eu des relations sexuelles
avec ta fille ?
900
00:37:23,931 --> 00:37:25,599
Hmm?
901
00:37:25,600 --> 00:37:27,868
Peut-être que ce sera
vous aider à vous souvenir.
902
00:37:34,641 --> 00:37:36,942
Où as-tu eu...?
903
00:37:41,181 --> 00:37:42,849
OK, éteins ça.
904
00:37:42,850 --> 00:37:44,950
[Snaps] :
Tournez-le ! Éteignez-le !
905
00:37:44,951 --> 00:37:46,951
[Roars] : Éteignez-le !
906
00:37:48,888 --> 00:37:51,890
Alors, si vos collègues
sur le banc j'ai vu ça,
907
00:37:51,891 --> 00:37:54,058
que leur dirais-tu ?
908
00:37:56,362 --> 00:37:59,230
[Calmement] : Je demanderais...
Pour leur compréhension.
909
00:37:59,231 --> 00:38:00,899
Ma femme...
910
00:38:00,900 --> 00:38:02,100
Elle est morte
911
00:38:02,101 --> 00:38:04,167
quand Susan avait 15 ans.
C'était un cancer.
912
00:38:04,168 --> 00:38:06,637
Le chagrin
a créé un lien entre nous.
913
00:38:06,638 --> 00:38:07,838
Nous étions les meilleurs amis.
914
00:38:09,908 --> 00:38:11,141
C'est... ça vient d'arriver.
915
00:38:11,142 --> 00:38:12,410
Nous avons essayé de nous séparer,
916
00:38:12,411 --> 00:38:13,744
mais nous avons gardé
se remettre ensemble.
917
00:38:13,745 --> 00:38:14,779
Nous étions tout ce que nous avions.
918
00:38:16,214 --> 00:38:18,015
C'est juste arrivé.
919
00:38:18,016 --> 00:38:19,849
- C'était consensuel ?
- Oui.
920
00:38:19,850 --> 00:38:21,984
Alors comment se fait-il que tu aies pu
pour avancer dans ta vie
921
00:38:21,985 --> 00:38:23,019
et elle ne l'était pas ?
922
00:38:23,020 --> 00:38:24,954
Elle a choisi de ne pas le faire.
923
00:38:24,955 --> 00:38:26,322
Ah bien sûr !
Parce que pour être avec toi,
924
00:38:26,323 --> 00:38:27,824
elle devait rester
ta petite fille.
925
00:38:27,825 --> 00:38:29,058
Tu le fais sonner
comme un...
926
00:38:29,059 --> 00:38:30,393
[Ben] : Un crime !
- Non!
927
00:38:30,394 --> 00:38:31,428
Seulement deux personnes
Je savais que Susan avait été violée...
928
00:38:31,429 --> 00:38:32,762
Troy Bosch et toi.
929
00:38:32,763 --> 00:38:34,096
Nous n'avons jamais libéré
ces informations
930
00:38:34,097 --> 00:38:35,297
dans le cours
de notre enquête.
931
00:38:35,298 --> 00:38:36,832
Ecoute, tu l'as regardée
être violée...
932
00:38:38,868 --> 00:38:40,736
... Et puis tu l'as tuée.
933
00:38:40,737 --> 00:38:42,771
Comment quelqu'un pourrait-il
tu comprends ça ?
934
00:38:52,213 --> 00:38:53,915
Terry et Hall ont un mandat.
935
00:38:53,916 --> 00:38:55,249
Ils sont en route
au domicile du juge
936
00:38:55,250 --> 00:38:56,129
pour chercher l'arme.
937
00:38:56,130 --> 00:38:57,897
Ce que je ne comprends pas c'est
938
00:38:57,898 --> 00:38:59,498
pourquoi le faisait-elle chanter
maintenant, après toutes ces années ?
939
00:38:59,499 --> 00:39:00,633
Il allait se remarier.
940
00:39:00,634 --> 00:39:02,434
Elle voulait en finir,
il ne l'a pas fait.
941
00:39:11,112 --> 00:39:13,179
Inspecteur Lynch ?
942
00:39:13,180 --> 00:39:15,649
Je pensais que nous pourrions trouver
une minute pour parler.
943
00:39:15,650 --> 00:39:18,118
Je suis juste...
Pas vraiment d'humeur, merci.
944
00:39:18,119 --> 00:39:19,219
Vraiment?
945
00:39:19,220 --> 00:39:21,488
Alors laissez-moi le rendre officiel.
946
00:39:21,489 --> 00:39:22,522
Planifiez une heure.
947
00:39:26,059 --> 00:39:29,061
Euh, qu'est-ce qu'on est
vas-tu en parler ?
948
00:39:29,062 --> 00:39:30,162
Votre partenaire.
949
00:39:30,163 --> 00:39:32,464
[Le téléphone vibre]
950
00:39:36,803 --> 00:39:38,137
[Refuse l'appel]
951
00:39:38,138 --> 00:39:40,672
D'accord. Je dois y aller.
952
00:39:43,743 --> 00:39:45,010
Ouais, j'ai eu ton message.
953
00:39:45,011 --> 00:39:46,210
J'ai reçu tous tes messages,
954
00:39:46,211 --> 00:39:47,946
mais écoute, nous avons
parlé de cela.
955
00:39:47,947 --> 00:39:49,714
Je veux dire, il faut que ça s'arrête.
956
00:39:49,715 --> 00:39:51,282
Vous ne pouvez pas continuer à venir ici.
957
00:39:51,283 --> 00:39:53,852
Je veux dire, quelle partie de "aller
en enfer", tu ne comprends pas ?
958
00:40:02,460 --> 00:40:04,494
Hé.
959
00:40:04,495 --> 00:40:07,798
Quoi exactement
tu l'as dit à Laura ?
960
00:40:07,799 --> 00:40:10,668
Je lui ai dit la vérité,
c'est tout.
961
00:40:10,669 --> 00:40:12,536
Pourquoi? Il ne restait plus rien
à dire, Kevin.
962
00:40:12,537 --> 00:40:13,703
C'est fini.
963
00:40:13,704 --> 00:40:14,837
Fini les dîners tardifs,
964
00:40:14,838 --> 00:40:16,105
pas de cafés,
pas de rencontres.
965
00:40:16,106 --> 00:40:18,207
Sur.
966
00:40:19,609 --> 00:40:21,678
Paam....
967
00:40:21,679 --> 00:40:23,279
Je suis amoureux de vous deux.
968
00:40:23,280 --> 00:40:25,548
Et croyez-moi,
ce n'est pas une position
969
00:40:25,549 --> 00:40:27,817
je pensais
Je me retrouverais un jour,
970
00:40:27,818 --> 00:40:29,685
mais me voici.
971
00:40:29,686 --> 00:40:31,286
Oh, ouais, vous y êtes.
972
00:40:31,287 --> 00:40:33,521
Et moi ?
973
00:40:37,727 --> 00:40:40,762
[La pluie tombe]
974
00:41:10,758 --> 00:41:13,159
Où vas-tu ?
975
00:41:13,160 --> 00:41:14,594
Las Vegas.
976
00:41:14,595 --> 00:41:18,063
Je ne peux pas exactement
reste ici.
977
00:41:18,064 --> 00:41:21,066
On dit que je suis un mouchard.
978
00:41:21,067 --> 00:41:24,603
Une fille doit gagner sa vie.
979
00:41:28,942 --> 00:41:32,244
Votre ancien travail vous attend
à ton retour.
980
00:41:32,245 --> 00:41:33,911
Si tu le veux.
981
00:41:33,912 --> 00:41:36,580
Tu as fait ça pour moi ?
982
00:41:40,152 --> 00:41:41,986
Nous ne pouvons plus nous revoir.
983
00:41:41,987 --> 00:41:44,255
Du tout.
984
00:41:44,256 --> 00:41:46,224
À votre retour, n'appelez pas.
985
00:41:46,225 --> 00:41:48,159
D'accord.
986
00:41:49,260 --> 00:41:52,729
Si je vous appelle ou
présentez-vous à votre porte...
987
00:41:53,931 --> 00:41:55,365
...Ne l'ouvre pas.
988
00:41:55,366 --> 00:41:58,168
Détournez-moi.
989
00:41:58,169 --> 00:42:00,637
Promets-moi que tu le feras.
990
00:42:00,638 --> 00:42:01,972
[Rires]
991
00:42:01,973 --> 00:42:04,840
Tu es tellement...
Totalement foutu.
992
00:42:13,817 --> 00:42:16,185
D'accord.
993
00:42:16,186 --> 00:42:19,155
Je vous promets.
994
00:42:55,156 --> 00:43:05,156
995
00:43:05,206 --> 00:43:09,756
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0